The Mæssage

제가 평소에 성경을 읽으면서 늘 드는 생각이 있었는데요…. 

‘원래는 이게 이렇게 어려운 내용이 아닐 텐데…

번역상의 문제로 성경이 어렵게 느껴지는 게 아닐까?’

하는 의문이었어요.

​

이렇게 저와 같은 고민을 했던 Eugene Peterson 교수가

사역(私譯)한 성경이 바로 <The Message>라는 성경이죠. 

현대인의 감성에 맞게, 현대인의 언어로 성경을 개인적으로 번역한 것인데요,

 

이 <The Message> 성경이 한국어로도 번역이 되었는데, 

원 저자의 의도와는 달리, 한국어 번역본은 다시 점잖게, 다시 지루하게,

다시 역어체(譯語體)로 번역되어, 다시 어려워진 느낌이 없잖아 있더군요. 

(뭔 소린지… 머리에 쏙쏙 안 들어와요~!) 

그래서 제가 Eugene Peterson의 <The Message> 성경을 나름대로 

'젊은 감각 한국어'로 번역해 보았습니다.

​이게 바로 <The Mæssage>입니다!

 

그토록 어려웠던 성경, 이제 하나님께서 보내신 연애편지를 읽듯 즐감하세요~!

​

​

번역자; 허계영 (許啓煐)

​

연세대학교 식품영양학과 졸업

연세대학교 의과대학 보건대학원 석사

강남 세브란스 병원 영양과 영양교육계장 ​

​단국대, 동덕여대, 충남대, 한남대, 배재대, 연변과기대(중국), Life University(Cambodia) 출강

대한 예수교 장로회 총회(PCK) 파송 선교사 (중국 운남성, 대만 타이중)

오병이어 선교회 협력 선교사

​

​저서:

​성경의 맥과 핵, 성경의 맥과 핵 워크북

(공저) ​멈출 수 없는 사랑-아가서의 사랑 이야기

고혈당씨의 즐거운 식사요법, 임상영양학, 저염밥상, 아이를 살리는 음식 아이를 해치는 음식,

​먹으면 몸에 좋은 야채, 생선 꼭 집어드려요,

건강백서 시리즈(심혈관 건강, 간 건강, 두뇌와 눈 건강, 여성갱년기 건강, 면역력, 대사증후군, 피로회복) 

​